E il mare e l’amore hanno l’amaro in comune,
E il mare è amaro, e l’amore è amaro,
Ci si perde in amore come il mare,
Perché il mare e l’amore non son senza tempeste.
Chi teme l’acqua si soffermi alla riva,
Chi teme le pene che si soffre per amare,
Non si lasci infiammare d’amore,
Ed entrambi di naufragar non rischieranno.
La madre dell’amore ebbe il mare per culla;
Il fuoco esce dall’amore, sua madre esce dall’acqua,
Ma l’acqua contro questo fuoco non può opporsi.
Se l’acqua potesse spegnere un braciere amoroso,
Il tuo amore che mi brucia è tanto doloroso,
Che avrei spento il suo fuoco col mare delle mie lacrime.
Pierre De Marbeuf
